Biblografía en Aragonés Biblografía en aragonés
[biblografía alazetal d'edizions imprentadas en papel -dica marzo de 1998-]

teyatro
poesía narratiba
premios literarios ensayo lingüistico ensayo antropoloxico
guías infantil y chobenil comics

•Teyatro

ABARCA DE BOLEA, Ana: Obra en aragonés. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1980.
MIRAL, Domingo: Qui bien fa nunca lo pierde / Tomando la fresca en la cruz de cristiano o a casarse tocan. Chaca, 1972.
ROMÁN, Santiago: Como as nabaitas que baxaban por o río. Teruel, Ruxiada, 1993.
ROMÁN, Santiago: Rolde de broxas en Crenchafosca / No cal que t'en baigas. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1986.
SANTOLARIA, Miguel: Mal d'amores. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1983.
SOLANA, Rafael / SUBIRÁ, Ángel: Teyatro en aragonés benasqués: La roqueta / Pequeño teatro donde se habla y siente en benasqués. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987.

•Traduzions:
ALLEN, Woody: Suenios d'un sedutor. Traduzión de Miguel Ánchel Barcos. Zaragoza, Gara d'edizions, 1994.


•Poesía

ABARCA DE BOLEA, Ana: Obra en aragonés. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1980.
BALDOMERA, Tonón de: Prosa y verso. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1983.
BIELSA ALQUÉZAR, Chuan Chusé: Antoloxía, L'Almunia, 1990.
CEBRIÁN MUÑOZ, Chusé Mª: Paisaches. Teruel, Sur edizions, 1990.
CONTE, Ánchel: No deixez morir a mía boz. Barcelona, Colezión "El Bardo", 1972. [2ª edizión enamplada. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1986.]
CONTE, Ánchel: O tiempo y os días. Uesca, Publicazions d'o CFA (Col. A tuca, 1), 1996.
CORTÉS, Roberto: Escais d'un zarpau d'intes. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995.
DIEST, Carlos: Luen d'as tierras d'a libertá. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1990.
DIEST, Carlos: O Churamento de Creszenzio. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1992.
DIEST, Carlos: Animals esclarexitos. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1995.
DIEST, Carlos: Rimallos. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1996.
DUESO LASCORZ, Nieus Luzía: Al canto'l Zinqueta. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1980.
FERRER FANTOBA, Chusé Ma: Ta las fuens m'en boi. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1985.
GRACIA, José: Poemas (Edizión de F. Nagore). Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1978.
GUARIDO, Chusé Mª: A nuestra canta. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1983. 114 paxinas.
LAINEZ, Chusé Carlos: Aires de liloileras (Peruigilium Veneris). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1992.
LAINEZ, Chusé Carlos: En o gudrón, espígol xuto. Teruel, Sur edizions, 1991.
MASCARAY, Bienvenido: Benas, trallo y fuellas. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1984.
MÉNDEZ COARASA, Veremundo: Añada'n la val d'Echo (Edizión de T. Buesa). Zaragoza. Institución "Fernando el Católico", 1979.
MÉNDEZ COARASA, Veremundo: Los míos recuerdos (Edizión de T. Buesa). Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Instituto Fernando el Católico, 1996.
NAGORE, Francho: Cutiano agüerro. Luesia, Porvivir Independiente, Colezión "Puyal", 1977.
NAGORE, Francho: Purnas en a zenisa. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1984.
NAGORE, Francho: Sospiros de l'aire. Zaragoza, CAZAR, 1971.
NAVARRO, Chusé mario: O mirallo de chelo. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1985.
NICOLÁS, Victoria: Plebia grisa. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1986.
RECIO, Pablo: Horas sueltas. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.
RODÉS ORQUIN, Francho: Armonicos d'aire y augua. Zaragoza, Rolde d'Estudios Nazionalista Aragonés, 1986.
RODÉS ORQUIN, Francho: Ascuita, clamor bueita. Barcelona, 1980.
RODÉS ORQUIN, Francho: Segundos poemas. 1983.
TORRODELLAS, Cleto: Versos y romances en ribagorzano. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1979.[2ª edizión enamplada, Uesca, 1988.]
USON, Chusé Raúl: Ixe buxo biello. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1988.
USÓN, Chusé Raúl: Cruzillata. (Edizión bilingüe) Zaragoza, Lola editorial, 1994.
VICENTE DE VERA, Eduardo: Chardín d'ausenzias. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1981.
VICENTE DE VERA, Eduardo: Garba y augua. Zaragoza, Litho Arte, 1976.[2ª edizion, Zaragoza, Porvivir Independiente, 1977; 3ª edizión, Zaragoza, 1980.]

•Traduzions:
CRESPO, Ángel: Triga breu (1949-1995). (Introduzión, triga y traduzión en aragonés feitas por Francho Nagore) Uesca, Publicazions d'o CFA (Colezión Os fustez, 1), 1996.
ELUARD, Paul: Libertad. (Ed. en castellano y franzés, con traduzión en aragonés de F. Nagore) Luesia. Porvivir Independiente, 1977.


•Narratiba

ALMUDÉBAR, Inazio: Beyendo chirar o sol. Uesca. Publicazions d'o CFA, 1980.
ARNAL CAVERO, Pedro: Aragón en alto. Zaragoza, 1940.
BARRIO PUEYO, Rafel: Falordiasy broxas. Uesca, 1979.
CASTWLO, Chuaquin: A casa maldada. Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 6), 1989.
COARASA ATIENZA, Chusé: L'hombre l'onset. Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento de Educazión y Cultura (col. "O pan de casa nuestra", 8), 1992.
CONTE, Ánchel: O rafe de l'espiello. Zaragoza, Xordica editorial (col. "simién negra", 2), 1997.
COSCUJUELA PARDINA, Chuana: A  lueca (a istona d'una mozeta d'o Semontano). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1ª ed., 1982; 2ª ed., 1988.
COSCUJUELA PARDINA, Chuana: Continazión (1922-1983). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992.
DUESO LASCORZ, Nieus Luzía: Leyendas de l'Alto Aragón. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1985.
GARZÍA DEALBERT, Elisa: La bal de la bida. Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés (colezión "rampallo", 1), 1998.
GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de la quiesta Balle Tena). Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 4), 1987.
GRACIA, Chusé Antón: Os mons malditos. Andorra (Teruel), 1992.
LAINEZ, Chusé Carlos: A besita de l'ánchel. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995.
NABARRO, Chusé Inazio: Tiempo de fabas. Zaragoza, Xordica editorial (col. "simién negra", lum. 1), 1997.
NAVARRO, Chusé Inazio: Asti en do l'aire sofla ta sobater as fuellas de os árbols. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1989.
RECIO, Pablo: Horas sueltas. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.
SANTOLARIA, Miguel: L'erenzio. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1988.
TENA PUY, Ana: Ta óne im. Uesca, Publicazions d'o CFA ("Serie cheneral en aragonés", lum. 60), 1997.
USÓN, Chusé Raúl: As zien claus. Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura ("Literaturas de Aragón. Serie en lengua aragonesa", 9), 1997.
VICENTE DE VERA, Eduardo: Do s'amorta l'alba. Luesia (Zaragoza), Publicaciones Porvivir Independiente, 1977.
VICENTE DE VERA, Eduardo (coord.): A l'aire (Garbas). Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 1), 1985.
VICENTE DE VERA, Eduardo: As fuellas de Paris (O manuscrito de o Tayyãb). Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 7), 1989.

•Traduzions:
KAFKA, Franz: A metamorfosis. Traduzión de Pascual Miguel Ballestín. Zaragoza, Gara d'edizions, 1993.
SENDER, Ramón J.: Réquiem por un labrador español. Traduzión de Chusé Aragüés. Zaragoza, Gara d'edizions, 1995.
SEPÚLVEDA, Luis: Un lolo que leyeba nobelas d'amor. Traduzión d'Ana Isabel Berges. Zaragoza, Gara d'edizions, 1997.



 

•Colezions de premios literarios

• Premio Literario "Val d'Echo":
I Premio Literario "Val d'Echo" (1982). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1982. [con obras de R. Ustáriz, Chusé Coarasa, Rafel Barrio, Luzía Dueso, Chusé Lera, Mariví Nicolás, Chusé Mª Guarido, Inazio Almudébar].
II Premio Literario "Val d'Echo" (1983). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1983. [con obras de R. Ustáriz, Chusé Coarasa, Chusé I. Navarro, Santiago Román, Mariví Nicolás, M. Santolaria].
III Premio Literario "Val d'Eclto" (1984). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1984. [con obras de Chusé Coarasa, Chusé Lera, J.A. Ustáriz. Chusé I. Navarro, Chuaquín Castillo, Félix Torres].
IV Premio Literario "Val d'Echo" (1986). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1986. [con obras de B. A. Pérez Larripa. Chabier Tomás, Victoria Nicolás, Chusé Lera, Antonio Serón, J. Lagrava, Carlos Abril, Chusé Raúl Usón].
V Certamen Literario "Val d'Echo" (1992). Uesca, Ayuntamiento de la Villa del Valle de Hecho, 1994. [con obras de Victoria Nicolás, Chusé Carlos Laínez y Lois Chabier Tejada].

• O manantial de Sietemo:
O manantial de Sietemo I (1991). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1992. [con obras de Chuan Chusé Bielsa, Rafel Vidaller y Fernando Vallés, entre atros].
O matantial de Sietemo II (1993). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1994. [con obras de Chuan Chusé Bielsa, Chuaquín Borruel, Chusé I. Navarro y Rafel Vidaller].
O manantial de Sietemo III (1995). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995. [con obras de Rafel Barrio, Manuel Sánchez y Loís Chabier Tejada].
O manantial de Sietemo IV (1997). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1997. [con obras d'Ana Tena Puy, Chusé I. Nabarro y Chabier Tomás Arias].

• Premio Literario en Aragonés "Lo Grau":
I Premio Literario en Aragonés "Lo Grau". Uesca, Publicazions d'o CFA, 1989. [con obras de Carmen Castán, Chusé I. Navarro y Chusé Raúl Usón, entre atros].
II Premio Literario en Aragonés "Lo Grau". Uesca, Publicazions d'o CFA, 1992.[con obras de Carmen Castán, Antonio Pérez Larripa y Gonzalo Orna].

• Premio Literario "Guayén":
Premio Literario "Guayén". ler y 2º Concursos de narrasions en "patués" (1983-1984). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1985.[con obras de José Mª Ferrer, Ana María Eresué, Mª José Subirá, Nuria Peiró y Rosa Guaus, entre atros].
Premio Literario "Guayén"  3º y 4º Concursos de narrasions en aragonés benasqués (1985-1986). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987. [con obras de Mª Pilar Arcas, Rafael Solana, José Luis Pérez Arcas, Germán Demur, José A. Saura y Mª José Subirá, entre atros].
Premios Literarios "Guayén". Tomo III (1987-1990). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1992. [con obras de J.L. Pérez Arcas, Rosa Guaus, Carmen Castán, José A. Saura y Ana Lloret, entre atros].

• Premio de Falordias:
Falordias I (cuentos en lengua aragonesa). Zaragoza, Rolde d'Estudios Nazionalista Aragonés, 1985.
Falordias II (cuentos en lengua aragonesa). Zaragoza, Rolde d'Estudios Nazionalista Aragones. 1985.

• Bal de o Xalón:
Primer premio literario en aragonés Bal de o Xalón. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1988. [con obras de Chusé Mª Guarido, Chusé I. Navarro, Francho Rodés y Fernando Romanos].


•Ensayo lingüistico

BAL PALAZIOS, Santiago: Curso alazetal d'aragonés. Zaragoza, Librería General, 1980.
BELTRÁN AUDERA, Francho: Pirineo aragonés. A maxia d'os suyos nombres. Zaragoza, edizión de l'autor, 1996.
I CONGRESO TA RA NORMALIZAZIÓN DE L'ARAGONES: Normas graficas de l'aragonés. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987.
LÓPEZ, José I., NAVARRO, Chusé I., y RODÉS, Francho: Antropónimos aragoneses (nombres aragoneses de persona). Edizión bilingüe. Zaragoza. Edizions de l'Astral, 1989.
NAGORE LAÍN, Francho: A bida, a obra y a fabla de Cleto Torrodellas. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1981.
NAGORE LAÍN, Francho: Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Materials ta lo estudio de l'aragonés popular moderno). Tomo 1: ansotano, ayerbense, belsetán. Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 5), 1987.
RECUENCO CARABALLO, Pedro: Conchugazión y prenombres febles de l'aragonés (229 berbos aragoneses conchugaus). Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés, 1992.
SANTOLARIA, Miguel: As charradas de Tonón. Razons ta ra esfensa de l'aragonés y de a suya normalizazión. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987.


•Ensayo antropoloxico

ALMUDÉBAR ZAMORA, Inazio: Beyendo chirar o sol. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1980.
ARNAL CAVERO, Pedro: Refranes, dichos, mazadas... en el Somontano y montaña oscense. Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 1953.
BORRUEL BUIL, Chuaquin: Con xucamorros y forqueta (bellas cosetas de gastronomía aragonesa). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1989.
DE JAIME LORÉN, Chusé Mª, y Chabier: Os berdes beranos. Cuentos y diziendas de Calamocha. Valencia, 1993.
DUESO LASCORZ, Nieus Luzia: Leyendas de l'Alto Aragón. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1985.
GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de la quiesta Balle Tena). Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 4), 1987.
SATUÉ SANROMÁN, José María: ¿Qué feban dinantes en un lugar d'o cobalto d'Aragón?, Zaragoza, edizión de l'autor, 1996.
VICENTE DE VERA, Eduardo (replegador): Calibos de fogaril (Refrans, ditos, charrazos y falordias de tradizión popular en aragonés). Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 2), 1986.


•Guías turisticas

Guía tuistica d'a ziudá de Uesca y a suya redolada, Zaragoza, Prames, 1996.
Guía turistica d'a tierra Biescas. Zaragoza, Prames, 1997.
Guía turistica de San Chuan d'a Peña (S. Cruz d'as Serors y Botaya), Zaragoza, Prames, 1997.


•Literatura infantil y chobenil

• Libros escritos por mayors:
BIEC, Zésar: Bel puesto en a pantalla. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995.
GIMENO, Chesús L.: A rechira de Chil. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1993.
RIVAS, Félix, y ANGULO, David: Iguázel un diya enzetó lo suyo biache. Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés, 1995.
VALLÉS, Asunción, y GIMENO, Chesús L.: Jara. U cómo yeran as escuelas de os nuestros yayos. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1991.
VICEN, Ana Cristina, y MONCAYOLA, Santiago: Animals, animals. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1993.

• Libros escritos por mozez:
CENTRO DE RECURSOS  "BIELLO ARAGÓN": Bellas falordias d'o biello Aragón.  Uesca, Publicazions d'o CFA, 1992.
MOZEZ DE A ESCUELA D'ANSÓ: Recuerdos de l'onso Chorche. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.
MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La tornada de Diana. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987.
MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La selba encantada. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1993.
MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La singardalla sabia / A sangardana sabia (edizión feita con bersión en benasqués y en aragonés común). Uesca, Publicazions d'o CFA. 1997.
MOZEZ DE A ESCUELA DE CHISTÉN: Falorietas de Chistén. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1991.
MOZEZ DE LO GRAU: Leyendas de Lo Grau. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.

• Traduzions:
BARRIE, J. M.: Peter Pan. Traduzión de Pascual Miguel Ballestín. Zaragoza, Gara d'edizions, 1996.
CANO, Pablo: O chapero. Ilustrazions de José Luis Cano. Traduzión de Chulia Allué. Zaragoza. Xordica editorial, 1995.
CARROLL, Lewis: Alizia en o País de as Marabiellas. Traduzión d'Antón Ch. Gil Ereza. Zaragoza, Gara d'edizions, 1995.
SAINT EXUPERY, Antoine de: O prenzipet. Traduzión de Chusé Aragüés. Zaragoza. Gara d'edizions, 1993.
TOLKIEN, J. R. R.: Chil, o torrero de Ham. Traduzión de Chusé Aragüés. Zaragoza, Gara d'edizions. 1993.


•Falordietas debuxadas u comics

A bespra samboyana. Publicazión de cómics en aragonés que fa en Sant Boi de Llobregat o "Rolde aragonés de Barzelona". Periodizidá irregular.
II Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo, 1993). Debuxos de J. M. LÓPEZ y A. J. SOBRINO. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1993.
III Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo, 1994). Debuxos de J. M. TERCERO, J. LACASTA y F. URGELES. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1994.
IV Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo, 1995). Debuxos de C. ENRÍQUEZ, R. L'HOTELLERIE y S. COBO. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1996.
O follet. Falordietas debuxatas. Zaragoza, Chunta Unibersitaria por a Reconoxedura y a Promozión de l'Aragonés, 1987.
Prexinallo Berde. Publicazión independién que gosa sacar cómics en aragonés. Periodizidá mensual.
SALCEDO FERRA, Chesús: A peña de a zamueca. (I Premio "Tenazeta de fierro" -1988- ta falordietas debuxatas, organizato por a Peña "La murga" de Samianigo). Uesca. Publicazions d'o CFA, 1988.